hàm ý Tiếng Trung là gì

• 暗含 <做事、说话包含某种意思而未明白说出。>
  含义; 涵义 <(词句等)所包含的意义。也作涵义。>
  含意; 命意 <(诗文、说话等)含有的意思。>
  口气 <言外之意; 口风。>
  mọi người không hiểu được hàm ý câu nói của anh ta.
  大家不了解他这句话的命意所在。 意蕴 <内在的意义; 含义。>
  

• hàm     带 颚 hàm trên. 上颚。 函 hàm thụ 函授。 颌 臼 răng hàm. 臼齿。 口吻 衔...
• ý     口风 心意; 意思 音儿 智慧 Ý 意大利 ...

• 他所说的每一个字都带着不良动机
  "hắn không bao giờ nói lời nào mà không có hàm ý xấu.
• 主人给你写的字 一定有道理
  Những lời Chủ nhân đã nói với người hàm ý rất sâu xa
• 你瞧 你刚就是含糊其辞 就是话有所指
  Ờ,Cách nói đó hàm ý. Rõ là em nói như mật hiệu.
• 科莱明白了他的意思：“豪克斯街24号。
  Collet hiểu hàm ý của ông ta: "Số hai mươi tư phố Haxo".
• 好像是在暗示 我们既不可信又不忠
  Họ gọi vậy với hàm ý chúng ta không đáng tin và hay phản bội.
• 所有人都知道这视频的含义。
  Tất cả mọi người đều biết hàm ý của video này.
• 那口气显然不是称赞。
  Rõ ràng, lời nhận xét đó không mang hàm ý khen ngợi.
• 用此成语时，含 有不太满意的意思。
  Sử dụng thành ngữ này còn có hàm ý không hài lòng.
• 每一句“晚安”都是“我爱你”
  Mỗi tiếng "Chúc ngủ ngon" đều ẩn chứa hàm ý "Tôi yêu bạn".
• 这让我觉得他们确实做了计划
  Điều đó hàm ý rằng bạn đã làm nên kế hoạch thực sự.